您当前的位置:益因资讯 >军事> 环亚国际娱乐场送彩金·《假如比尔街可以作证》中文版将出,奥斯卡带热原著,真有这么神?

环亚国际娱乐场送彩金·《假如比尔街可以作证》中文版将出,奥斯卡带热原著,真有这么神?

来源:益因资讯   时间:2020-01-11 17:12:46
[摘要]刚刚结束的第91届奥斯卡颁奖礼上,雷吉娜·金凭借《假如比尔街可以作证》中的精彩表现获得最佳女配角奖。在奥斯卡获奖名单揭晓后,除了即将在国内上映的本届最佳影片《绿皮书》海报刷屏外,《假如比尔街可以作证》也成为一大热点。《假如比尔街可以作证》是美国作家詹姆斯·鲍德温的第五部长篇小说,出版于1974年。将《假如比尔街可以作证》改编为电影的导演巴里·詹金斯也是2016年奥斯卡最佳影片《月光男孩》的导演。

环亚国际娱乐场送彩金·《假如比尔街可以作证》中文版将出,奥斯卡带热原著,真有这么神?

环亚国际娱乐场送彩金,刚刚结束的第91届奥斯卡颁奖礼上,雷吉娜·金凭借《假如比尔街可以作证》中的精彩表现获得最佳女配角奖。这部电影改编自美国著名黑人作家詹姆斯·鲍德温的同名长篇小说,简体中文版由群岛图书策划,即将在今年年中由上海译文出版社出版。在奥斯卡获奖名单揭晓后,除了即将在国内上映的本届最佳影片《绿皮书》海报刷屏外,《假如比尔街可以作证》也成为一大热点。

《假如比尔街可以作证》是美国作家詹姆斯·鲍德温的第五部长篇小说,出版于1974年。小说讲述了一个令人动容的爱情故事。黑人青年范尼和蒂希相爱,为此,他们不惜对抗各自家人和社会的压力。但范尼无辜遭受强奸指控而入狱。怀有身孕的蒂希、她的家人和律师要赶在孩子出生之前,找到范尼无辜的证据,让他获得自由。作家乔伊斯·卡罗尔·欧茨评价:“这是一个动人的、令人心碎的故事,它是如此富有人情味,如此鲜明地植根于社会现实,让我们永远难忘。”

将《假如比尔街可以作证》改编为电影的导演巴里·詹金斯也是2016年奥斯卡最佳影片《月光男孩》的导演。除了刚刚获得的奥斯卡最佳女配角奖,该片还获得金球奖最佳女配角,第34届美国独立精神奖最佳影片、最佳导演、最佳女配角3项大奖和第90届美国国家评论协会奖最佳改编剧本、最佳女配角,第84届纽约影评人协会奖最佳女配角,第17届华盛顿影评人协会奖最佳女配角、最佳原创配乐,第12届底特律影评人协会奖最佳女配角等奖项。

小说作者詹姆斯·鲍德温为美国著名黑人作家,一生著述颇丰,内容丰富多变,代表作包括长篇小说《向苍天呼吁》《乔瓦尼的房间》《另一个国家》、散文集《土生子的札记》《没有人知道我的名字》《下一次将是烈火》等。他的作品影响了很多作家,2002年,鲍德温被学者莫莱菲·凯特·阿桑特列为100位伟大的美国黑人之一。2005年,《向苍天呼吁》入选《时代》杂志“1923-2005年百佳英语小说”。鲍德温的另一部代表作《乔瓦尼的房间》也由群岛图书策划,上海译文出版社计划于今年出版。

作为全球最具影响力的电影奖项之一,奥斯卡金像奖历年公布的奖项与提名不仅提升了影片的票房,更对其原著图书的销售起到了明显带动作用。在去年第90届奥斯卡即将揭晓之际,亚马逊中国曾盘点历年奥斯卡相关作品的原著纸书和kindle电子书的综合销售情况。曾被多次翻拍的阿加莎·克里斯蒂经典侦探小说《东方快车谋杀案》被英国导演肯尼思·布拉纳再度搬上银幕,引起书迷广泛关注,位列榜单首位。获得8项奥斯卡提名的热门影片《降临》,其原著作品《你一生的故事》和同年获得最佳外语片提名的《一个叫欧维的男人决定去死》销量攀升迅速,分别位列榜单的第三、四位。其他热门原著还包括《杀死一只知更鸟》《了不起的盖茨比》《尼罗河上的惨案》《教父》《傲慢与偏见》《安娜·卡列尼娜》《老人与海》等。

除了经典,奥斯卡对于原著的带动作用也体现在一些相对冷门的外国文学书上。2016年第88届奥斯卡颁奖礼落下帷幕后,亚马逊中国的销售数据显示,奥斯卡奖项公布当天与前一天相比,销量变化最大的是获得最佳改编剧本的《大空头》,其同名原版中文图书销量增长高达31倍。《闪开,让我拥抱幸福》是第85届奥斯卡获奖影片《乌云背后的幸福线》原著作品,销售表现一直平平,但奥斯卡颁奖的消息一出,一天之内订单急剧增加。

相比电影的广泛受众,外国文学的引进出版很难出现“爆款”,奥斯卡是最受全世界影迷关注的指标性奖项,搭上奥斯卡的“车”,一部原本小众的作品足以被更广泛的人群了解,辐射到广阔的读者群,引发更多人的阅读兴趣。因此,奥斯卡也是除了诺贝尔文学奖以外,又一个出版机构争相购买版权的“风向标”。

每年奥斯卡奖项公布后,都有相当多出版机构对照名单寻找原著图书,如果发现版权尚未被买断,就会想方设法出版,有出版业内人士表示,“这种情况太普遍了”。但正如诺奖作家作品往往存在“只畅销一年”的魔咒,在近年获奖作家中,只有前年的石黑一雄等少数作家作品打破了这一“魔咒”,有数据显示,奥斯卡获奖确实能为影片原著小说在短期内带来销量,但长期的销售曲线仍然与促销等更多其他因素相关。同时,比起事后追买版权要经历相当的出版周期,往往已经错过热点,能搭上“顺风车”的出版机构往往在获奖之前就已预定版权,这也要基于对于作品本身价值的判断,需要编辑的文学眼光。“追逐热点而动无可厚非。作为出版社来说,还是要深入调查,对市场及读者需求作出准确研判,才能多出好书、受欢迎的书。”这位业内人士表示。

栏目主编:施晨露 文字编辑:施晨露